Продолжение о роли контекста в культурах

[yoginka]

При чтении русского текста на тему о роли контекста в культурах возник вопрос: почему русские научные тексты, как правило, написаны гораздо более заумным языком, чем аналогичные тексты английские? Помню, что когда еще еле-еле понимала по-английски, тем не менее замечала, что статьи по моей специальности на английском гораздо легче понимать, чем на русском. Языковый барьер был мелочью по сравнению с нарочитой заумной сложностью русских статей и книг. Англоязычные авторы стараются писать как можно более простым и живым языком, а русскоязычная традиция при написании научных текстов прямо противоположная, как бы все делается для того, чтобы даже простые вещи непосвященные не могли понять. Не связано ли это хотя бы частично с высококонтекстностью русской культуры?

И еще пришло в голову, что в пределах одной культуры женщины больше склонны к повышению контекста при общении. Не потому ли они больше ценят стабильные отношения, что там уже установлен повышенный контекст, который жалко терять?

Comments

[mishuk-m.livejournal.com]

Не знаю, что такое контекстность, но то, что американцы лучше и интереснее всё объясняют - факт. Наши скучно и заумно.

[yoginka.livejournal.com]

//Не знаю, что такое контекстность//

Как раз хороший пример заумности - как выглядит определение контекстности по-русски:

"высококонтекстной коммуникацией, или сообщением, является «такое, в котором большая часть информации либо присутствует в физическом контексте, либо интернализована человеком, а в кодируемой, эксплицитной, передаваемой части сообщения ее очень немного. Низкоконтекстная коммуникация представляет собой обратную картину: основная масса информации заключена в эксплицитном коде»."

[krista40.livejournal.com]

Что здесь думать, просто наши самые умные, вот и все :) (речь идет, конечно же, о специалистах своего дела или ученых), не нас простых-смертных :))) Самые умные головы "высококонтекстные" перебрались уже кто-куда, а жаль.

[yoginka.livejournal.com]

Перебрались и вынуждены были понизить контекстность :)